La respuesta directa: se escribe yendo, siempre con y, nunca con ll. La forma llendo no existe en español y no aparece en ninguna norma ortográfica de la Real Academia Española. Su uso es un error, aunque un error que tiene una explicación fonética perfectamente comprensible.
De dónde viene “yendo” y por qué se escribe con y
Yendo es el gerundio del verbo ir. Este verbo tiene una conjugación profundamente irregular que ha evolucionado a partir de tres verbos latinos distintos (ire, ire y vadere), lo que explica que sus formas parezcan no tener relación entre sí: voy, fui, iba, yendo. Ninguna de estas formas comparte la raíz del infinitivo ir, y el gerundio no es la excepción.
La ortografía de yendo con y no es caprichosa. La Real Academia Española, en su Ortografía de la lengua española (2010), establece que se escribe con y el gerundio de los verbos cuya raíz termina en vocal cuando la terminación del gerundio sería -iendo: en esos casos, la i se convierte en y para evitar que queden tres vocales seguidas o para ajustarse a las convenciones ortográficas del español. Así, ir → gerundio yendo (no iendo).
El mismo fenómeno aparece en otros verbos irregulares: leyendo (de leer), creyendo (de creer), oyendo (de oír), huyendo (de huir).
Por qué algunos escriben “llendo”
La confusión proviene del yeísmo. En la mayor parte del mundo hispanohablante, la ll y la y se pronuncian igual. Para alguien con yeísmo —es decir, para la gran mayoría de hablantes de español— no hay ninguna diferencia auditiva entre yendo y llendo: suenan idéntico. Como ll es una combinación ortográfica reconocida en español, algunos hablantes la eligen intuitivamente para el gerundio de ir, sin saber que ese gerundio se escribe con y simple.
No es un error de ignorancia sobre el verbo: es un error de ortografía motivado por la ambigüedad que el yeísmo introduce entre ll y y en la escritura.
Ejemplos de uso correcto
Yendo funciona como cualquier gerundio: puede indicar una acción simultánea, progresiva o de modo:
Yendo hacia la salida, me di cuenta de que había olvidado las llaves. (simultaneidad)
Fue yendo despacio como consiguió llegar sin accidentes. (modo)
Llevo tres horas yendo y viniendo sin conseguir nada. (acción en curso)
En la construcción ir + gerundio, yendo forma parte de una perífrasis de movimiento con matiz progresivo:
Las cosas van yendo mejor poco a poco.
Otros gerundios irregulares para no confundirse
| Verbo | Gerundio correcto | Error frecuente |
| ir | yendo | llendo |
| leer | leyendo | leiendo |
| creer | creyendo | creiendo |
| Verbo | Gerundio correcto | Error frecuente |
| oír | oyendo | oiendo |
| huir | huyendo | huiendo |
| caer | cayendo | caendo |
En todos estos casos, la i de la terminación -iendo se convierte en y cuando va entre dos vocales, siguiendo las reglas ortográficas del español.
El corrector gramatical de Trinka identifica formas verbales incorrectas como llendo y ofrece la corrección en contexto, respaldado en las normas ortográficas de la RAE.
Referencias
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. (2010).
Ortografía de la lengua española. Espasa.
Real Academia Española. (2023). Diccionario de la lengua española: ir. https://dle.rae.es/ir